Product Information
日本語
自然素材を使った環境に優しいBiriウォールペーパーは、日々の暮らしに自然の小さな静けさと柔らかさをもたらします。本物の素材の一部としてそのままの素材（藁）を使うというシンプルな方法は、ノルウェーデザインらしいといえます。ゆえに、この壁紙は自然素材への典型的でノルウェー的なアプローチを示しています。
Material: 藁・糸
Measurements: H 240 or 250 cm（幅は指定可能）
Colour: Natural straw with red, black, blue, green and yellow thread
Natural and eco-friendly, Biri straw wallpaper brings a small piece of nature’s serenity and softness into daily life. Creating a simple way of using a stack of ‘material’ exposed as part of the overall aesthetic are characteristic of Norwegian design. Straw wallpaper therefore represents a typical Norwegian approach to natural materials.
Material: Straw and thread
Measurements: H 240 or 250 cm x W as long as you like
Colour: Natural straw with red, black, blue, green and yellow thread
Manufacture Profile: Biri Tapet
日本語
Semb Gård(農場)は、リレハンメルのオリンピックシティから20km南にあるBiriという小さな村に1355年からあります。アート、クラフト、織物がその農場の伝統として受け継がれ、1938年にKlare Scheeが藁をタペストリーに使ってみようと思い立った際は、彼女はその伝統を義父に伝えただけでした。
初めての藁の壁紙はクリスマスオーナメントからつくられ、Semb Gårdのダイニングルームにある壁を覆うために使われました。Klare Scheeは出来栄えに歓喜、その素晴らしさと壁紙の構造は特別なものであると感じました。
周囲の声をヒアリングするため、彼女はとあるパーティに友人を招きます。招待客の中に著名なノルウェーの建築家が2人おり、彼らも非常に感銘を受けて、その壁紙をオスロ市庁舎のプロジェクトに採用することを決めました。
Klare Scheeは電車に壁紙を持ち込みオスロへ向かい、人の助けを得ながら市庁舎へ運び込むことができました。
Biriの壁紙生産は、厳しい時代にあった農場の価値ある副収入となり、また現地の主婦たちが働いて得た賃金は家計の足しとなったことでしょう。このユニークな製品が必要とされるマーケットがあるということが、時を経て知らしめられています。
Semb Gård (farm), dating back to 1355, is situated in Biri, a small village 20 km south of the Olympic City of Lillehammer in the south-eastern part of Norway. Arts, crafts and weaving have always been a tradition on the farm, and when Klare Schee decided to try to use straw in her tapestries in 1938, she was just bringing the tradition of her ancestors a step further.
The first straw wall covering was made from Christmas sheaves and was used to cover the walls in the dining room at Semb Gård. Mrs. Schee, herself, was very pleased and thought the brilliance and structure of the wall covering was quite extraordinary. In order to hear what other people thought about it, she invited some friends to a party. Among those friends there were two well-known Norwegian architects, and they were so excited about it that they decided to use the straw covering for a project in Oslo City Hall. Klare Schee personally brought the wall covering rolls with her on the train to Oslo, where she hired an errand boy with a handcart and brought the rolls from the central railway station to the City Hall. Times were hard and manufacturing of wall covering would be valuable extra income for the farm. In addition, it would give local housewives a chance of earning some extra money for their families. Time would show that there was a market for this unique product.
